UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Minha Nossa Senhora! - Cara.
Meu Deus. Desculpe.
Não faça isso!
Coloque metal nos pés para eu poder ouvir você vindo.
Você me viu ontem à noite. Estou surpreso que esteja surpresa.
Ainda estou chocada em encontrar você parado aqui em plena luz do dia.
Todos os dias.
Todo santo dia.
Venho aqui muito, não é?
Claro, pegue um ovo. Alguém da minha aula pode ficar sem.
Desculpe. Vou lhe dizer o que vou fazer.
Vou parar no Maudie e comprar uma dúzia de mini quiches,
- porque sei que é vegetariana. - Obrigada. Eu agradeço.
Não! Onde está o melão que cortei para minha aula ontem à noite?
Não olhe para mim.
Espere. Talvez queira olhar para mim.
O Ambien afeta minha alimentação.
Não é para o sono?
Não, é ótimo, eu durmo... E também como mais.
Também compro sapatos online.
Comprei esses também. Quatro vezes.
- Pegarei você às sete para comer sushi. - Até então.
E terei mini quiches e melão para você.
Vou ter que pôr um cadeado na porta da geladeira.
Por quê? Ele só está aqui à noite. E pela manhã.
Às vezes à tarde.
Sim, nas horas de pastagem. Ele parece um búfalo.
Nunca sei quando ele vai aparecer em algum lugar.
E, às vezes, gosto de andar por aí sem sutiã.
Ou camiseta. Ou calça.
Não acha que está indo rápido demais com esse cara, o Guy?
Nunca vai se cansar dessa piada?
Não, não.
Na minha idade, só tenho uma marcha. De arrancada.
Claro, não chamo assim. Porque é um medo real.
Mas você vai viajar com ele. Acabou de assinar seu divórcio.
Antes de mergulhar de cabeça,
não quer saber se o Guy não é só um consolo?
- Estou ficando cansada disso. - Talvez tenha começado
como um consolo, mas o que há de errado com ele?
Não, diga, o que há de errado com ele?
Bem, sabemos que come demais, o que mais vamos descobrir?
Ele comeu o amigo dele. Sabemos bastante sobre o lado obscuro do Guy.
- Será que pode ficar pior? - Touché.
Quer saber? Não importa. Tenho sorte de ter alguém.
Sabe com o que as mulheres da nossa idade estão lidando
além de peitos caídos e pelos no queixo?
Homens que saem com jovens que não têm peitos caídos e pelos no queixo.
- Está tentando me dizer alguma coisa? - Sim.
Que tenho alguém que não se importa com essas coisas.
Ele aprecia minha maturidade e minha sabedoria.
Tudo bem. Faça o que quiser.
Mas o seu namorado me deve 900 dólares em queijo.
Estou me sentindo sujo.
Jeff e Peter estão nos deixando provar seus salgadinhos.
Isso é tudo. Ninguém está se comprometendo.
Mas deveríamos dizer à Diane que estamos provando
salgadinhos de outras pessoas para nosso casamento.
Os fornecedores se falam.
Só estamos provando! Não há nada de errado.
Mas seja sincero. É tudo meio incerto.
Se gostarmos do que provamos, nos comprometeremos.
E então nos esconderemos da Diane
até termos coragem para lhe contar.
Reviveremos os últimos 20 anos! Por causa de bolinhos de siri!
Sol, vou atender a porta.
E se gostarmos mais dos salgadinhos de Jeff e Peter do que os da Diane,
- eu mesmo ligarei para ela. - Sim, ligará!
- Ela continuará gostando de nós? - Não, mas temos amigos suficientes.
Tenho boas lembranças deste corredor.
Bem, só para que fique sabendo,
eu conheci um homem.
Ele é um namorado. Meu namorado.
Tivemos aquela conversa e, você sabe, é muito...
Estamos bem comprometidos.
Fico feliz por você. Eu só vim dizer adeus.
- Você está... - Indo embora.
Vou dar uma sumida. De verdade. Não poderei ser encontrado.
- Para onde está indo? - Mais para o sul.
De San Diego? Isso é o México.
Fico feliz que um homem a aprecie. Você deveria ser saboreada.
- Diabos! - Meu Deus! Você não viu nada.
É mesmo? Minha audição é ruim. Minha visão é boa.
- Não olhe para mim! - Aquele é meu aluno, Grace!
- Não foi nada. - É totalmente inapropriado,
praticamente assédio sexual.
Do que você está falando? Ele é um adulto.
Há outros? Você foi atrás de Tito? Que tal Homer?
É meu dever protegê-los!
Só foi um beijinho de adeus.
Adeus? Quando foi o oi?
Foi no dia do terremoto.
- O que está acontecendo nesta casa? - Eu não sei.
Seu namorado, com quem está quase casando, acabou de sair daqui.
Primeiro, ninguém está se casando
e, segundo, não beijei o Byron, ele me beijou.
- E a primeira vez? - Eu talvez tenha participado.
- Por que não me contou? - Sinceramente?
Nem pensei nisso.
Não achei que fôssemos esse tipo de amigas.
Não achou.
Não, não naquela época.
Por quê? Você pensou?
Na verdade, não.
E agora? Já somos amigas assim?
- Somos? - Eu não sei.
Mas vou fazer um chá e você vai me contar tudinho.
Não tinha contado para ninguém.
Estou muito honrada. Tudo bem, desembuche.
Cheguei em casa, só Deus sabe onde você estava, e havia um homem na cozinha.
- Byron. - Sim, ele estava sentado lá,
- comendo um sanduíche de presunto. - Ele adora presunto.
Tenho que admitir, ele é bonito.
Não veria sexualmente um aluno, mas você pode. Continue.
Os olhos dele são realmente inebriantes.
- Tipo Paul Newman, não é? - Um jovem Robert Shaw.
- Sim! É isso aí. - Sim?
"O problema do tubarão é que ele tem olhos sem vida.
Olhos pretos como de boneca."
"Você tem mãos lisas, Sr. Hooper."
Menos. Apenas me conte a história.
Era dia, eu tinha pegado a correspondência...
Oi, o que está fazendo?
Meu Deus, Frankie, que loucura. Tem comida por toda parte.
Jeff esculpiu morangos que parecem rosas. Estranho.
Certo, mas você não é o único com coisas acontecendo.
Também há coisas acontecendo aqui. Coisas grandes.
Que coisas?
Só estou dizendo que há coisas importantes acontecendo.
Como o quê?
Se você visse, seus olhos pegariam fogo.
Grace beijou um condenado.
- Como assim? - Como assim?
O rosto da Grace estava pressionado contra o do Byron.
- Os lábios deles se grudaram. - O assassino?
Não, o ladrão de carros.
Sabe, o dos olhos.
Sim. Bem, posso entender isso.
- Eu sei, não é? - Grace ainda está com o Guy?
Sim, por isso que é uma loucura.
Guy saiu para me comprar pequenos quiches,
e quando olho, Grace está beijando o Byron.
Grace! Nossa Grace!
Sim, e aparentemente não foi a primeira vez.
Ela é insaciável!
Aqui é o melhor prostíbulo do Texas.
Isso é uma loucura.
Frankie, tenho que ir. Estamos servindo a comida.
Certo. Tudo bem.
Eu também sirvo.
Incrível!
Grace beijou um dos condenados da Frankie hoje.
- Minha Grace? - Foi o que eu disse.
- E aparentemente não foi a primeira vez. - Como diabos isso aconteceu?
- Bem, você devia ver o condenado. - É mesmo?
Ele é a sereia. E ela não é solteira.
Bom para ela. Ela merece se divertir.
Só um minuto. Ela está namorando seu amigo Guy.
- Eles não são casados. - Mas estão juntos.
E pode beijar quem ela quiser que estiver pela casa?
Não sabemos as circunstâncias, então quem somos nós para julgar?
É isso o que você acha? Acha que há uma área cinzenta?
Nunca beijamos ninguém além de um ao outro.
Beijamos?
SÓ HÁ MAIS UMA CAIXA DE CHOCOLATE E HÁ ALGUÉM NA MINHA FRENTE!
Faça o que tiver que fazer, mas pegue-a.
Ponto de exclamação.
- Oi, Bri. - Oi, Bri.
Não.
Pessoal, por favor, saiam daqui.
- Você está com alguém? - Não.
- Quer sentar conosco? - Não.
- Por que não? - Porque estou com alguém!
- Qual é o problema desse cara? - Por favor, saiam daqui.
Espere. O último foi o Racista Dave.
- Adorei o Racista Dave. - O sentimento era mútuo.
E antes dele foi o Ambíguo Andrew, e o Micro Pênis Paul.
- Sim, é uma guerra. - Então, qual é a desse cara?
- Ele tem cheiro de gato? - Ele tem um gato?
- Ele é um gato? - Sim, ele é um gato,
e o nome dele é "assistam a outro filme".
Isso não vai acontecer.
Bem, eu ganhei.
Pequenos danos.
Nós os conhecemos?
Temo que sim.
Você faz mágica?
- E você é... - Coyote.
Nwabudike. Consegue soletrar? Você quer tentar?
Eu os conheço a minha vida toda.
O pai deles está se casando com meu pai.
Eu não lhe contei isso?
Tudo bem, não estou debilitada... por isso.
Os mexilhões fritos causaram um tumulto no nosso último evento.
- Não foi um tumulto, Jeff. - Um estouro de boiada.
Está certo.
Há um tumulto acontecendo na minha boca agora mesmo.
É o molho. Pimenta e limão.
Você beijou alguém? É isso que está me dizendo?
Sol, você precisa provar um dos ninhos de batata.
- Vamos buscar mais vinho. - Por quê? Tem o suficiente aqui.
Você quer ter uma conversa indiscreta aqui?
Precisamos de mais vinho. Por favor, nos deem licença.
Você já foi casado?
- Não. - Por que não?
- Bem... - Você é alto.
Tem problema de tireoide? Problema de pituitária na família?
- Não. - Você se acha melhor do que mim?
"Do que eu"? Talvez um pouquinho.
Sou mais alto que você. E minha gramática é melhor.
- De onde você é? - Des Moines?
Não tenho nenhuma opinião sobre Des Moines.
- Pais divorciados? - Atualmente, não.
Onde você trabalha?
Ele trabalha para mim.
- Aí está! - Esse é o problema!
Eu sei, antes que digam qualquer outra coisa,
só vou me arriscar e dizer...
Eu sou louco por ela.
Algum de vocês tem algum problema com isso?
Eu não tenho nenhum problema com isso.
Bem.
O Alto com Óculos de Gramática nos colocou no nosso lugar, não é?
Sim. Vou voltar para o meu assento de verdade.
Foi um prazer conhecê-lo, Processo Inevitável Barry.
O prazer foi me...
- Você beijou alguém? - Isso não importa.
Foi mais do que um beijo?
Meu Deus, foi mais que um beijo!
Foi doze anos atrás e estávamos brigados!
Mesmo assim, deveria ter me contado!
- Sol, por favor, esqueça. - Não é assim que funciona.
Eu já teria esquecido se tivesse me contado,
mas não contou, portanto levará algum tempo para eu esquecer.
Quando eu devia ter lhe contado? Quando não estávamos nos falando?
Ou quando voltamos a ficar juntos e as coisas estavam bem novamente?
Eu não sei!
Tudo bem, você está certo. Está totalmente certo.
Eu devia ter contado na hora apropriada,
da forma apropriada, mas não assim!
Podemos apenas terminar a noite, Sol?
O pessoal fez toda aquela comida só para nós.
Não consigo comer agora.
Sol...
Alô?
A Tumi dura está aí com você?
- O quê? - A minha mala.
Não sei, Grace, tenho que olhar.
Certo. O que houve, Robert?
- Nada. - O que houve?
Conheço essa voz. O que houve?
Pelo amor de Deus, Grace,
está tendo uma tempestade aqui porque você beijou um condenado.
O quê? Quem lhe disse isso?
O Sol, depois de Frankie ter contado a ele. E agora estou pagando por isso.
Tenho que ir. Ele está fora de si!
Você contou para o Sol que beijei o Byron!
- Eu não sabia que era segredo. - Claro que sabia!
Sou impulsiva. Sempre foi um problema para mim.
- Por favor. - É verdade.
Uma vez eu estava certa
de que ia vencer uma competição de legumes gigantescos.
Mas não me contive e comi a abobrinha no carro a caminho de lá.
É um problema, como a síndrome do intestino irritável.
Não quero ouvir seus problemas.
- Sou uma pessoa discreta. - Sim.
- Você me profanou deliberadamente. - Sinto muito, realmente sinto.
Eu disse que não tinha contado para ninguém.
Você me implorou para lhe contar.
E por meio minuto achei que fosse minha amiga.
Sou sua amiga, sua amiga de boca grande.
Não quero uma amiga com uma boca grande.
Quero uma amiga em quem possa confiar. Você está fora.
Por favor, não me deixe de fora.
Eu só contei para o Sol, e não é como uma pessoa de verdade.
Ele é como se fosse minha irmã.
É a pior pessoa para quem poderia ter contado! Ele contou para o Robert.
Mas não é um pouco emocionante que Robert esteja sabendo?
Eles acham que só eles estão se divertindo lá.
Precisam saber que coisas também acontecem aqui.
Não, eles não precisam!
Vamos, você estava louca para me contar.
A propósito, sabia que faz mal guardar segredos?
Eles podem lhe dar fibroides. Ou é engolir o pesar?
- Os dois são extremamente tóxicos. - Ser sua amiga é toxico!
Tudo bem, tem razão. Eu errei.
Você tem motivo para estar furiosa.
Mas eu só contei para o Sol!
Não fale com mais ninguém!
Não é como se eu tivesse dito para o Guy que você estava lá
beijando ex-condenados às quatro da tarde.
Você fez o quê?
Oi, Guy!
O que você fez esta tarde?
Eu disse que era muito ir e vir.
Deveria tê-lo feito usar uma sineta.
Esses bolinhos de siri deviam ser proibidos!
- Montes de siris! - Apenas me diga quem foi.
Foi alguém que eu conheço?
Eu não conheço todo mundo que você conhece.
Isso não responde minha pergunta!
Camarões tigre, pessoal. Saindo em menos de um minuto.
Não sei o que é pior, você ter feito isso
ou não ter me contado!
- Adoraria não ter feito nenhum dos dois. - Correção, 30 segundos!
Conhecemos cinco gays no mundo, e dois deles estão na cozinha.
Meu Deus do céu, não o Peter.
- Você dormiu com Peter! - Pior. Jeff.
- Jeff! - Sim?
Então está me dizendo que beijou um condenado às quatro?
Eu saí às 3h50.
Pode ter sido 4h10.
- O que diabos aconteceu? - Eu não o beijei, ele me beijou.
Então agora está me dizendo que um condenado forçou você?
Sim. Bem, não. Eu não diria forçou, mas foi vigoroso.
Deixe que eu cuido disso.
Leciono arte para marginalizados. É um trabalho significante.
- Isso me dá muita alegria. - Frankie.
Às vezes, esses marginalizados esquecidos pela sociedade acabam na cozinha,
e esse acabou beijando a Grace. Não é grande coisa.
Todo mundo deveria continuar com suas vidas.
- Sim. - Esses são meus minúsculos quiches?
Não significou nada, Guy.
É algo que nunca mais vai acontecer.
Tudo bem. Vou lhe dizer, não estou a fim de sushi agora.
Está feliz agora?
- Não, não estou. Não diga isso. - Era o que você queria, não era?
Não, não era o que eu queria.
Ele vai voltar.
Falo sério, Jeff.
Pegue suas frituras e vá.
Deixe as frituras e os bolinhos de siri, por favor.
Foi só uma noite, Sol. E se servir de consolo, não éramos compatíveis.
Isso não é nenhum consolo.
- Meu Deus, para que serve ser gay? - Eu não sabia que servia para algo.
Se não puder se livrar das convenções da vida heterossexual, qual é a graça?
Não sou gay para me livrar de convenções, sou gay porque amo este homem!
Este aqui, com quem você não gostou muito de dormir!
- Você ainda pode amar Robert. - Eu ainda amo Jeff.
É assim que se sente?
Acho que está na hora de Jeff e Peter irem embora. Sinto muito.
Mas, obviamente, Sol e eu precisamos ter uma conversa séria.
- E a minha panela chinesa? - Nós a pegaremos depois.
Este talvez tenha sido o filme mais violento que já vi.
Sim. Na próxima vez deveríamos economizar 30 dólares e bater um na cara do outro.
Isso significa que haverá uma próxima vez?
Desculpe pelos meus... Bud e Coyote.
Não, não. Está tudo bem. Você tem muita sorte.
Tenho?
Sim. Aqueles caras são como irmãos. Estavam cuidando de você.
Sim, acho que eles podem até ser legais.
- Babacas! - Chocolate...
- Droga, ela está tirando o sapato! - Para minhas glândulas salivares!
Vai, vai!
Eu...
Eu ficarei aqui.
- Oi. - Como está? Sinto muito.
Não, eu sinto muito. Eu saí. Eu só queria tempo para pensar.
Posso entender.
Não foi culpa sua. O cara beijou você.
Sinto que isso tenha acontecido. Nunca mais acontecerá.
Ele está fugido, agora. Mas isso não vem ao caso.
Sabe, eu tive que ficar andando por aí,
tentando entender por que isso está me incomodando tanto.
- Não significou nada. - Não, significou para mim.
E eu me dei conta... Não quero ninguém beijando você.
Minha nossa. Tanta sinceridade.
Nunca fui ciumento. Nunca fui possessivo.
E toda vez que alguém sentiu isso por mim, eu pegava o primeiro avião,
dava o fora de lá. Não é isso o que estou sentindo aqui.
Grace, você é a primeira coisa em que penso
quando acordo de manhã.
E é a última coisa em que penso quando vou dormir à noite.
Faz sentido.
Você só tem que rolar para a direita, ultimamente, e lá estou eu.
Estou tentando lhe dizer algo aqui.
Estou me apaixonando por você.
Sabem o que dizem sobre beber sozinho?
Que terá que beber em dobro.
É valeriana.
Precisa de algo mais forte?
Só estou tentando acalmar a cabeça.
Eu também.
Se eu pudesse desfazer isso, acredite-me, eu desfaria.
Você e Jeff? É bom saber.
Mas não é isso o que está me incomodando.
Não é o que está me incomodando mais, de jeito nenhum.
Estou aqui, fale para mim. E prove a massa.
Todas as coisas que todos disseram.
Para que serve ser gay se vai viver uma vida convencional?
Não fui eu quem disse isso.
E Jeff e Peter certamente não falam por mim.
Mas já pensou nisso?
Realmente passamos todos aqueles anos lutando para sair de uma caixa
só para pular para outra?
Há muitas formas de ser um casal.
Só temos que encontrar a melhor forma para nós.
Não acha que estamos agindo errado?
Não, eu não acho.
Então...
está bem para você nunca mais dormir com outra pessoa novamente,
- ou o Jeff? - Meu Deus, sim.
Mas não está só fazendo isso por mim?
Eu esperei 20 anos por você.
Eu esperaria mais 20 se fosse preciso.
Não há mais ninguém para mim.
Você é o prêmio. Eu ganhei.
Meu Deus, por que isso é tão bom?
É um crime, não é?
Vamos contratar aqueles idiotas, não vamos?
Vou ligar para a Diane.
Sei que está de jejum vocal comigo, e eu aceito isso de todo coração,
mas quero me desculpar sinceramente por ter contado para o Sol sobre o Byron.
Amigos não traem confidências.
Eu sei. Não foi legal o que eu fiz,
mas estou feliz que o Guy tenha voltado e quero lhe recompensar por isso.
Você vai se mudar daqui?
Estou lhe devendo um dos meus segredos mais vergonhosos.
E você pode contar para quem quiser.
O que diabos é isso?
É uma fita de sexo dos anos 80. Eu e o Sol.
Faça o que quiser com isso. Ligue para Robert. Conte para as crianças.
- Coloque no noticiário das 18h se quiser. - Posso queimá-la?
Por favor, faça isso. Ver você fazendo sexo...
é muito melhor em sua mente do que no filme.
Aprecio o gesto.
Não acredito que esteja perguntando isso e estou com medo da resposta,
mas o que deu em vocês para querer fazer isso?
Foi uma noite muito louca.
Tínhamos voltado do retiro Platão. Estávamos fantasiados de gladiadores.
- Está brincando comigo. - Quem me dera.
Com espada, sandálias e tudo mais?
E com os escudos. Tivemos que largá-los uma certa hora.
Mas o que posso dizer? O clima nos entusiasmou.
- Era a noite do sim. - O que é isso?
É a noite em que você sai e diz sim para tudo.
Com exceção de uma coisa que eu não faço.
- Onde posso encontrar um vídeo cassete? - Não vou assistir a isso de novo.
Vai, sim. Não é divertido se você não assistir comigo.
Que tal eu lhe contar outro segredo e 50 pratas, e não assistimos à fita?
Certo. Mas eu decidirei se o segredo é bom o suficiente.
Certo. Uma vez eu beijei um macaco.
Não acredito.
Um dos The Monkees, Micky Dolenz.
Não! Ele é o pior deles.
- Não com a língua dele. - Meu Deus!